27 Commentaires
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires
SSJB
SSJB
1 mois il y a

Les anglos me font fichier !!

Yannick
Yannick
1 mois il y a

Ça fait vraiment dur.

Ça aurait dû être traduis « Restez droit ».

pasbo
pasbo
1 mois il y a

photoshoppppppppp

Rask
Rask
1 mois il y a
Répondre à  pasbo

Non. J’ai passé à côté dimanche.

L'info autrement
L'info autrement
1 mois il y a

Faite par la même compagnie qui traduit les prédictions dans la biscuits chinois.

CrackPot
CrackPot
1 mois il y a
Répondre à  L'info autrement

Idem pour mes instructions d’assemblage de ma nouvelle brouette importée de Chine.

Dragon Chinese Translation Intl.
Dragon Chinese Translation Intl.
1 mois il y a
Répondre à  CrackPot

Poignée de milieu doigt dans orifice cul and spin.

Roche et roule
Roche et roule
1 mois il y a

Quoi respecte le fichier et tu n’auras pas de problème.
Google traduction est gratuit, mais tu en as pour du gratuit aussi.

Le colonisé
Le colonisé
1 mois il y a

L’avantage d’être unilingue, j’vois aucun problème.

Robocop
Robocop
1 mois il y a

I.A. ?

Yogi L'Ours
Yogi L'Ours
1 mois il y a

Devrait-on aussi zipper le fichier pour sauver de l’espace?

L'indépendantiste non aligné
L'indépendantiste non aligné
1 mois il y a
Répondre à  Yogi L'Ours

Quel angle.

phil
phil
1 mois il y a

Ri-di-cu-le et in-sul-tant !

LOL
LOL
1 mois il y a

Tant qu’à faire semblant de parler français, qu’ils utilisent au moins un vrai logiciel de traduction comme deepL parce que Google Translate ça en arrache encore, même 20 ans plus tard.

Alain Bertrand
Alain Bertrand
1 mois il y a

O Canada

CrackPot
CrackPot
1 mois il y a

On voit les limites de Google Traduction.

Termium Gatineau
Termium Gatineau
1 mois il y a

Le language qui est orationné dedans de le Capitale National est l’anglais et le googletranslate in french.

Peut bien être frustré en permanence
Peut bien être frustré en permanence
1 mois il y a

C’est là que Martin pédale, se rend compte que sa culture meurt et méprise les Québécois de l’autre côté de la rive.

Géronimo Morigéné
Géronimo Morigéné
1 mois il y a

Résumé éloquent, en une pancarte, du Dominion du Canada et ses deux langues officielles.

Pogo - trombone noire 5ième dan
Pogo - trombone noire 5ième dan
1 mois il y a

Ils demandent aux cyclistes qui n’ont qu’une seule puce 5g de passer à droite. Je vous l’avais dit.

Le Philosophe
Le Philosophe
1 mois il y a

Un zoomer qui s’est servi d’Internet. Ça donne ça.

Placide Beaulac
Placide Beaulac
1 mois il y a

Ca m’fichier en tab…. de lire ça.

Peter B. Parker
Peter B. Parker
1 mois il y a

Je ne sais pas si c’est insultant ou simplement révélateur de l’incompétence d’une personne qui, visiblement, n’est pas assis dans la bonne chaise.

La pénurie de main-d’oeuvre frappe dans tous les secteurs, alors il y a trop souvent des gens qui occupent des rôles qui vont au-delà de leurs propres compétences.

Ça existe des traducteurs. J’imagine que ça coûte moins cher de consulter un traducteur pour 5 minutes que de devoir refaire le lettrage sur des panneaux qui valent beaucoup plus chers que ce que les gens peuvent penser.

Yannick
Yannick
1 mois il y a

En fait, la traduction est bien fait. C’est le texte en anglais qui n’est pas bon.

La seule façon de traduire « single file » est « seul fichier ».

La bonne expression aurait été « single line ».

Moi aussi
Moi aussi
1 mois il y a
Répondre à  Yannick
Pancarte bilingue pour Martin l’ontarien
Pancarte bilingue pour Martin l’ontarien
1 mois il y a

Cyclistes
Fichier célibataire
Gardez raison

HERVÉ DOUBLEVAY
HERVÉ DOUBLEVAY
1 mois il y a

on est 6 millions , faut s’parler!